1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:55,555 --> 00:00:56,722 - Šta je to? 4 00:00:56,722 --> 00:00:58,515 - Šta je šta? 5 00:00:58,516 --> 00:00:59,391 - Čuo sam nešto. 6 00:01:07,275 --> 00:01:09,318 - Ne čujem ništa. 7 00:01:09,318 --> 00:01:11,111 - Možda je moj dečko. 8 00:01:11,112 --> 00:01:14,657 - Hej, hajde. 9 00:01:27,378 --> 00:01:28,337 To je uspjelo. 10 00:01:29,547 --> 00:01:30,589 - Šta ćeš da radiš? 11 00:01:30,590 --> 00:01:31,674 - Samo sačekaj ovde. 12 00:01:31,674 --> 00:01:34,593 A ako je on, slomiću mu vrat. 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,262 - Nemoj ga povrediti, Don, molim te? 14 00:01:44,770 --> 00:01:45,562 Don? 15 00:01:47,690 --> 00:01:48,524 Don, jesi li to ti? 16 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 Molim te, odgovori mi, Don. 17 00:02:01,954 --> 00:02:03,830 Ne puštam te nazad unutra. 18 00:02:14,216 --> 00:02:16,259 Hajde, Don, ne igraj se sa mnom. 19 00:02:24,268 --> 00:02:25,602 Don? 20 00:03:07,561 --> 00:03:08,937 Donnie? 21 00:03:17,697 --> 00:03:19,031 Donnie? 22 00:03:43,639 --> 00:03:45,182 - Ne mogu ovo više da podnesem. 23 00:03:45,182 --> 00:03:46,683 Idem u toalet. 24 00:05:26,033 --> 00:05:27,659 Jesi li to ti, Ruthie? 25 00:05:49,849 --> 00:05:51,308 Ima li nekoga tamo? 26 00:06:10,995 --> 00:06:12,371 - Uf! - Oh, tako mi je žao. 27 00:06:12,371 --> 00:06:13,622 Tako mi je žao. 28 00:06:27,052 --> 00:06:27,886 - Gde si bio? 29 00:06:27,887 --> 00:06:29,221 Ovo je super. 30 00:06:29,221 --> 00:06:31,932 - Neko me prati. 31 00:06:31,932 --> 00:06:33,266 - Hoćeš li pogledati film? 32 00:06:33,267 --> 00:06:34,434 - Ali kada sam bio dole u kadi... 33 00:06:34,435 --> 00:06:35,269 - Hajde. 34 00:06:35,269 --> 00:06:36,103 - Ne. 35 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Ovo mi se stvarno ne sviđa. 36 00:07:09,637 --> 00:07:10,471 Možemo li kući? 37 00:07:10,471 --> 00:07:12,055 - Ona će to dobiti. 38 00:08:00,104 --> 00:08:01,980 U redu, možete pogledati sada. 39 00:08:03,273 --> 00:08:04,190 Jesi li dobro, Marie? 40 00:08:04,191 --> 00:08:06,776 Još uvijek želiš kući? 41 00:08:06,777 --> 00:08:07,819 Marie? 42 00:08:12,866 --> 00:08:13,658 Marie? 43 00:08:16,078 --> 00:08:17,496 Oh, Bože. 44 00:09:17,556 --> 00:09:19,724 {\an8}- Oružje je otišlo desno kroz pršljenove, 45 00:09:19,725 --> 00:09:22,686 {\an8}presjekao kičmenu moždinu i probio srce. 46 00:09:22,686 --> 00:09:23,520 {\an8}- Tip je životinja. 47 00:09:23,520 --> 00:09:25,939 {\an8}Nož je prošao pravo kroz stolicu. 48 00:09:25,939 --> 00:09:27,774 {\an8}- Pa, to ne bi trebalo biti teško. 49 00:09:29,359 --> 00:09:30,485 {\an8}- Gamble je ovdje, Frank. 50 00:09:30,486 --> 00:09:31,320 {\an8}- Šališ se? 51 00:09:31,320 --> 00:09:32,612 {\an8}Naslon tih stolica je metalan. 52 00:09:32,613 --> 00:09:33,864 {\an8}- Ne, bilo je... 53 00:09:35,532 --> 00:09:36,658 - Len, kako si? 54 00:09:39,411 --> 00:09:41,704 - Bolje da je ovo dobro, Frank. 55 00:09:41,705 --> 00:09:44,165 - Pa, mislio sam na tebe možda bih volio vidjeti ovaj. 56 00:09:45,459 --> 00:09:47,127 - Zar nije moglo da sačeka do jutra? 57 00:09:47,127 --> 00:09:48,211 - Da. 58 00:09:48,212 --> 00:09:50,380 Da, moglo je. 59 00:09:50,380 --> 00:09:51,881 Ali mislim da nisi mogao. 60 00:09:53,133 --> 00:09:54,425 Hajde. 61 00:09:54,426 --> 00:09:55,885 Hajde. 62 00:10:03,143 --> 00:10:04,727 {\an8}- Upravo mi je ispričala cijelu priču. 63 00:10:04,728 --> 00:10:05,562 - Da, u redu. 64 00:10:05,562 --> 00:10:06,563 Možemo li to ponovo čuti, dušo? 65 00:10:06,563 --> 00:10:08,189 - Oh. 66 00:10:08,190 --> 00:10:11,234 Vratila se iz kupatila 67 00:10:11,235 --> 00:10:14,988 i rekla je nešto o tome da je neko prati. 68 00:10:14,988 --> 00:10:17,156 Ali mislio sam da ona to umišlja, 69 00:10:17,157 --> 00:10:20,160 da ju je film, znate, dopao. 70 00:10:21,870 --> 00:10:25,456 Ne znam, možda ako bismo otišla, još bi bila živa. 71 00:10:28,710 --> 00:10:29,585 - Frank, dođi ovamo. 72 00:10:29,586 --> 00:10:30,628 - Hvala. 73 00:10:30,629 --> 00:10:32,047 Hvala ti, dušo. 74 00:10:44,893 --> 00:10:47,186 - Frank, zašto si me uhvatio iz kreveta zbog ovog? 75 00:10:47,187 --> 00:10:48,688 - Udavala se, Len. 76 00:10:50,190 --> 00:10:50,982 Sljedeće sedmice. 77 00:10:55,779 --> 00:10:57,363 - Kladim se da je on. 78 00:10:57,364 --> 00:11:00,075 - Čekaj, čekaj, nemoj preskočite bilo kakve zaključke. 79 00:11:00,075 --> 00:11:01,493 Mislim, možda je to slučajnost. 80 00:11:01,493 --> 00:11:02,327 - Slučajnost? 81 00:11:02,327 --> 00:11:03,119 - Da. 82 00:11:04,246 --> 00:11:05,330 - Ne, Frank, vratio se. 83 00:11:07,207 --> 00:11:09,292 Daje mi drugu šansu. 84 00:11:09,293 --> 00:11:10,752 Daje mi drugu šansu. 85 00:11:49,958 --> 00:11:50,833 - Kako to zoveš? 86 00:11:50,834 --> 00:11:53,086 - Hej, ovo je "Doll of Manhattan." 87 00:11:53,086 --> 00:11:54,462 - Da? 88 00:11:54,463 --> 00:11:55,922 Ulažem svo svoje povjerenje u tebe. 89 00:11:57,132 --> 00:11:58,216 - Sviđa ti se, Fibi? 90 00:11:58,217 --> 00:11:59,760 - Izgledaš kao Kip slobode. 91 00:12:01,929 --> 00:12:03,805 Len je nikada nije igrao. 92 00:12:03,805 --> 00:12:05,348 - Koja je tvoja omiljena pesma? 93 00:12:05,349 --> 00:12:06,683 Hajde i reci mi. 94 00:12:06,683 --> 00:12:07,850 Ja ću ga igrati. 95 00:12:07,851 --> 00:12:11,479 - Pa, to je veliko glina, veliki dan za tebe, Len. 96 00:12:38,507 --> 00:12:39,758 - Šta radiš ovde? 97 00:12:41,760 --> 00:12:43,261 Vidi, mislim da bi trebao otići. 98 00:12:45,847 --> 00:12:48,933 Ray, slušaj, žao mi je stvari radili na način na koji su radili. 99 00:12:48,934 --> 00:12:50,352 Nisam planirao ništa od ovoga. 100 00:12:50,352 --> 00:12:52,395 Upravo se dogodilo, ok? 101 00:12:52,396 --> 00:12:54,231 Sada, hajde, hoćeš li otići, molim te? 102 00:12:56,066 --> 00:12:56,858 Ray? 103 00:12:58,610 --> 00:13:00,945 Ray, hajde, uzmi... 104 00:13:00,946 --> 00:13:02,739 Ray. 105 00:13:37,482 --> 00:13:38,483 - Hej, Amy. 106 00:13:38,483 --> 00:13:39,650 - Da? 107 00:13:39,651 --> 00:13:40,485 - Nedostajaću ti? 108 00:13:40,485 --> 00:13:41,694 - Oh, verovatno ne. 109 00:13:42,946 --> 00:13:45,114 Hej, samo sam se šalio. 110 00:13:45,115 --> 00:13:46,699 Naravno da ćeš mi nedostajati. 111 00:13:47,659 --> 00:13:48,451 volim te. 112 00:13:50,370 --> 00:13:52,747 Uvek si tako ozbiljan. 113 00:13:55,792 --> 00:13:57,627 Hoću li ti nedostajati? 114 00:13:57,627 --> 00:13:59,003 - Naravno. - Da? 115 00:13:59,004 --> 00:14:00,755 - Hej, um, dok me nema, šta misliš 116 00:14:00,756 --> 00:14:02,799 mogao bi da podigneš taj kauč Hteo sam za dnevnu sobu? 117 00:14:02,799 --> 00:14:04,258 - Oh, tako je uzbudljivo. 118 00:14:05,344 --> 00:14:08,263 Bože, odlaziš na momački vikend 119 00:14:08,263 --> 00:14:10,139 a ja biram namještaj. 120 00:14:11,391 --> 00:14:13,267 - Hajde, pazite kako idete. 121 00:14:18,899 --> 00:14:21,526 - Šta ćeš raditi ovog vikenda? 122 00:14:21,526 --> 00:14:22,360 - Pa, ne znam. 123 00:14:22,361 --> 00:14:25,864 Mislim, Joyce i Nancy prespavaju, i... 124 00:14:25,864 --> 00:14:27,740 - U redu, spremni ste za pevanje ta pesma koju sam te naucio? 125 00:14:27,741 --> 00:14:28,575 - Da. 126 00:14:28,575 --> 00:14:31,744 - Ne daj da uhvatim to Marvin se mota okolo ili ću ja... 127 00:14:31,745 --> 00:14:32,662 - Šta? 128 00:14:55,769 --> 00:14:57,061 - Šta je s vama, momci? 129 00:14:57,062 --> 00:14:59,856 Ne mogu da računam na tebe ni za šta. 130 00:15:00,732 --> 00:15:02,275 - Hej, Bernie. 131 00:15:02,275 --> 00:15:03,109 - Kako si? - Zdravo. 132 00:15:03,110 --> 00:15:04,277 Kako je bilo? - U redu. 133 00:15:04,277 --> 00:15:05,194 - Da? - Dobro smo se proveli. 134 00:15:05,195 --> 00:15:06,571 - Da? - Kako je sve? 135 00:15:06,571 --> 00:15:07,405 - U redu. - Dobro. 136 00:15:07,406 --> 00:15:09,282 - Šta misliš o mom poklonu? 137 00:15:09,282 --> 00:15:10,992 - Zar nemamo novac? 138 00:15:10,992 --> 00:15:11,826 - Phil. - Gomila 139 00:15:11,827 --> 00:15:12,994 na vjenčanju. 140 00:15:12,994 --> 00:15:14,870 - Hej, vojniče! 141 00:15:16,748 --> 00:15:17,540 - Hajde. 142 00:15:20,210 --> 00:15:22,086 - Zdravo. - U redu. 143 00:15:26,007 --> 00:15:27,967 - Najtoplije porno u gradu. 144 00:15:27,968 --> 00:15:30,136 - I pokupimo žene na putu. 145 00:15:30,137 --> 00:15:31,054 - Mary? 146 00:15:31,054 --> 00:15:32,680 - I Evelyn i Ginny. 147 00:15:32,681 --> 00:15:34,265 - U redu! - Biće dobro. 148 00:15:34,266 --> 00:15:36,059 - Hej, ljudi, šta je dešava tamo dole? 149 00:15:36,059 --> 00:15:36,893 - Hajde, idemo. 150 00:15:36,893 --> 00:15:37,977 Želim stići prije mraka. 151 00:15:37,978 --> 00:15:38,770 - U redu. 152 00:15:45,152 --> 00:15:46,862 - Lepo se provedite gore, ok? 153 00:15:46,862 --> 00:15:48,363 - Pokušaću. - Da? 154 00:15:48,363 --> 00:15:49,489 Nemojte piti previše piva. 155 00:15:49,489 --> 00:15:50,323 Znaš šta ti radi. 156 00:15:50,323 --> 00:15:51,907 - Zbogom, mali. - Mm-hmm. 157 00:15:54,119 --> 00:15:54,911 - Ćao. 158 00:15:59,499 --> 00:16:01,709 Pazite na lavove, tigrove i medvjede. 159 00:16:10,927 --> 00:16:12,386 ćao. - Zbogom. 160 00:16:12,387 --> 00:16:13,805 - Ćao. - Budi dobar. 161 00:16:15,807 --> 00:16:18,726 - Bernie, stvarno ih nema ima li medveda gore, zar ne? 162 00:16:18,727 --> 00:16:20,103 - Ponekad. 163 00:16:23,732 --> 00:16:24,691 - Hej, kako se mogu dobro zabavljati 164 00:16:24,691 --> 00:16:26,317 bez nas gore? 165 00:16:26,318 --> 00:16:28,028 - Pusti me da izbrojim puteve. 166 00:16:28,028 --> 00:16:30,697 Ako je žena gore tamo će je Tommy pronaći. 167 00:16:30,697 --> 00:16:33,116 Ima šesto čulo o tome. 168 00:16:33,116 --> 00:16:34,867 - Svi muškarci imaju taj osećaj. 169 00:16:34,868 --> 00:16:36,452 To je jedini smisao koji imaju. 170 00:16:40,248 --> 00:16:42,375 - U redu, idemo kroz to još jednom. 171 00:16:45,587 --> 00:16:47,880 - Kao da sam ti rekao. 172 00:16:47,881 --> 00:16:49,841 Sedeli smo tamo i gledali film 173 00:16:50,967 --> 00:16:53,302 i ova riba, ona samo je počeo da vrišti. 174 00:16:53,303 --> 00:16:54,512 Svi su vrištali. 175 00:16:54,513 --> 00:16:57,390 - Nisi nikoga video napustiti pozorište? 176 00:16:57,390 --> 00:16:58,224 - Ne, uh, ne. 177 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 - Jesi li siguran? 178 00:17:00,477 --> 00:17:02,061 - Gledao sam film, čoveče. 179 00:17:04,814 --> 00:17:05,606 - A ti? 180 00:17:06,900 --> 00:17:07,734 - ja... 181 00:17:07,734 --> 00:17:09,026 Dozirao sam oči. 182 00:17:12,280 --> 00:17:13,906 - U redu, možeš ići, hajde. 183 00:17:15,784 --> 00:17:18,286 - Vidi, žao mi je ne može pomoći, ali... 184 00:17:18,286 --> 00:17:20,496 - Nadam se da ćeš ga uhvatiti. 185 00:17:20,497 --> 00:17:21,289 - Da. 186 00:17:29,756 --> 00:17:30,923 - Je li to bio zadnji? 187 00:17:32,425 --> 00:17:33,551 Ah. 188 00:17:33,552 --> 00:17:36,304 - Jedan, dva, tri, četiri. 189 00:17:36,304 --> 00:17:38,973 Gore, dva, tri, četiri. 190 00:17:38,974 --> 00:17:42,310 Rastegni, dva, tri, četiri. 191 00:17:42,310 --> 00:17:45,187 Gore, dva, tri, četiri. 192 00:17:45,188 --> 00:17:48,357 Gotovo, dva, tri, četiri. 193 00:17:48,358 --> 00:17:51,319 Gore, dva, tri, četiri. 194 00:17:51,319 --> 00:17:54,405 Dole, dva, tri, četiri. 195 00:17:54,406 --> 00:17:56,491 gore... - Koliko je sati? 196 00:17:56,491 --> 00:17:57,325 - Četvrt do jedan. 197 00:17:57,325 --> 00:18:00,244 - Oh, hvala Bogu, još samo 15 minuta. 198 00:18:00,245 --> 00:18:02,247 - Prestani da se trudiš, Joyce. 199 00:18:02,247 --> 00:18:03,998 - Ponekad mislim da sam mazohista. 200 00:18:05,625 --> 00:18:06,542 - To je dobro za tebe. 201 00:18:06,543 --> 00:18:08,336 Ublažava frustracije. 202 00:18:08,336 --> 00:18:09,795 - Više volim seks. 203 00:18:09,796 --> 00:18:10,797 - Hajde, devojke, bez priče. 204 00:18:10,797 --> 00:18:13,132 Ok, noge sa šipke, peta pozicija. 205 00:18:13,133 --> 00:18:15,844 Spreman, i udarac, plié, kick, plié. 206 00:18:18,221 --> 00:18:21,641 Udarac, plié, udarac, plié. 207 00:18:21,641 --> 00:18:25,019 Više, plié, više, plié. 208 00:18:25,020 --> 00:18:28,231 Gore, plié, gore, plié. 209 00:18:28,231 --> 00:18:29,982 U redu, devojke, uzmite pet. 210 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 - Još dve nedelje, Amy. 211 00:18:34,112 --> 00:18:35,696 - Da, znam. 212 00:18:35,697 --> 00:18:36,698 - Zvučiš uzbuđeno. 213 00:18:37,657 --> 00:18:39,241 - Pa, to se samo dešava tako brzo, znaš? 214 00:18:39,242 --> 00:18:41,619 I nisam siguran da želim da se udam. 215 00:18:41,620 --> 00:18:44,664 Mislim, ne samo Philu, bilo kome. 216 00:18:44,664 --> 00:18:47,041 - Lično, uvek mi se sviđao Marvin. 217 00:18:47,042 --> 00:18:49,085 - Jedan od tvojih nekoliko neuspeha. 218 00:18:49,085 --> 00:18:50,086 - Trudio sam se. 219 00:18:50,086 --> 00:18:52,505 Tip ima snagu volje. 220 00:18:52,505 --> 00:18:54,965 - Znaš, Phil čak ni ne zna želim da imam karijeru. 221 00:18:54,966 --> 00:18:56,884 Nagovještava da bih trebao napustiti školu. 222 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 - Mm, nije baš tvoj oslobođeni muškarac. 223 00:19:00,221 --> 00:19:01,013 - Mm-mm. 224 00:19:02,599 --> 00:19:04,517 - Ti uzmi Bernija. - Ja ću uzeti Bernija. 225 00:19:04,517 --> 00:19:05,351 - da, 226 00:19:05,352 --> 00:19:07,103 ona će uzeti Bernija. - Da se nisi usudio. 227 00:19:08,647 --> 00:19:12,567 Bernie ima mnogo novca, i uradiće sve što ja kažem. 228 00:19:12,567 --> 00:19:14,694 - Šta je sa tim profesorom? 229 00:19:14,694 --> 00:19:16,028 - Da. - Hmm. 230 00:19:16,029 --> 00:19:19,198 - Ooh, draga, to je požuda, 231 00:19:19,199 --> 00:19:21,659 čista požuda. - Oh, opusti me. 232 00:19:24,788 --> 00:19:28,124 - Pa, to je prilika Ace filozofija ovog vikenda. 233 00:19:28,124 --> 00:19:29,917 Oh, šteta što su ne daj ništa više 234 00:19:29,918 --> 00:19:33,129 nego A, kao dvostruko A, ili trostruko A. 235 00:19:33,129 --> 00:19:35,089 Moj prosjek bi ga sigurno mogao koristiti. - To je sigurno. 236 00:19:35,090 --> 00:19:36,841 - Ko te je pitao? 237 00:19:36,841 --> 00:19:38,008 - Svi gore. 238 00:19:38,968 --> 00:19:40,260 - Oh, sranje. 239 00:19:40,261 --> 00:19:41,428 Hajde. 240 00:19:41,429 --> 00:19:44,306 Hej, Amy, nemaš udati se, znaš. 241 00:19:52,941 --> 00:19:55,234 - Spreman, i... 242 00:19:57,362 --> 00:19:58,654 - Ostaćeš preko noći? 243 00:19:58,655 --> 00:20:00,323 - Uh, tvoji roditelji su odsutni nedelju dana, 244 00:20:00,323 --> 00:20:01,198 zar ne? - Dobro. 245 00:20:01,199 --> 00:20:02,241 - Ostajem nedelju dana. 246 00:20:02,242 --> 00:20:03,409 - Dobro! 247 00:20:03,410 --> 00:20:04,494 - Vidi ko dolazi. 248 00:20:06,454 --> 00:20:08,747 - Hej, znaš, stvarno je sladak kad ne predaje. 249 00:20:08,748 --> 00:20:09,957 - Je li to njegova žena? 250 00:20:09,958 --> 00:20:11,125 - Zar ona ne zna za tebe? 251 00:20:11,126 --> 00:20:11,960 - Ne, ne. 252 00:20:11,960 --> 00:20:13,002 sta ti mislis 253 00:20:15,046 --> 00:20:15,880 - Oh, da, zabava. - Moram da se vratim 254 00:20:15,880 --> 00:20:16,714 u utorak. 255 00:20:16,715 --> 00:20:17,841 - Tako je. 256 00:20:17,841 --> 00:20:19,551 - I ja bih voleo da idem u sredu. 257 00:20:20,468 --> 00:20:21,385 sta? 258 00:20:21,386 --> 00:20:22,261 sta je bilo? 259 00:20:23,888 --> 00:20:24,847 - Zdravo, profesore. 260 00:20:26,558 --> 00:20:28,142 - Zdravo. 261 00:20:28,143 --> 00:20:28,935 Da li te poznajem? 262 00:20:29,936 --> 00:20:31,520 - Mi smo u tvom razredu. 263 00:20:31,521 --> 00:20:33,981 - Oh, tako je, moj razred. 264 00:20:33,982 --> 00:20:35,066 - Dobro, dobro. 265 00:20:36,526 --> 00:20:38,945 - Oni su u mom razredu, zar ne. - Da. 266 00:20:38,945 --> 00:20:41,030 - Uvodni čas, zar ne? 267 00:20:41,030 --> 00:20:42,364 - Dobro. - To je taj. 268 00:20:42,365 --> 00:20:44,700 - Da. - Tako je, početnici. 269 00:20:44,701 --> 00:20:46,285 - To je lepo. 270 00:20:46,286 --> 00:20:48,162 - Mm-hmm, tako smo i mislili. 271 00:20:48,163 --> 00:20:50,290 - Oh, ovo je moja žena, a ovo je... 272 00:20:50,290 --> 00:20:53,626 Oh, žao mi je, čini mi se zaboravio sam vaša imena. 273 00:20:53,626 --> 00:20:55,419 - Ja sam Joyce. 274 00:20:55,420 --> 00:20:56,712 - Kako si, Joyce? 275 00:20:57,589 --> 00:20:58,590 - Ovo je Nancy. 276 00:20:58,590 --> 00:20:59,507 - Zdravo. - Zdravo, Nancy. 277 00:20:59,507 --> 00:21:01,008 - A to je Amy. - Zdravo. 278 00:21:02,010 --> 00:21:02,927 - Zdravo. 279 00:21:02,927 --> 00:21:04,762 - Mislim da biste devojke trebale da požurite kući 280 00:21:04,763 --> 00:21:06,181 i uči za finale u ponedjeljak. 281 00:21:08,099 --> 00:21:10,851 - Ne bi mi dao F sada, da li biste, profesore? 282 00:21:10,852 --> 00:21:12,979 - Mislim da je to prava ideja profesore... 283 00:21:12,979 --> 00:21:14,563 - Ćao, drago mi je. 284 00:21:14,564 --> 00:21:15,398 - Ćao. 285 00:21:15,398 --> 00:21:16,565 - Hajde, Joyce. - Ćao, vidimo se u ponedeljak. 286 00:21:16,566 --> 00:21:17,358 - Uči marljivo. 287 00:21:25,658 --> 00:21:28,369 - Šta je to bilo? - Ova deca, 288 00:21:28,369 --> 00:21:30,621 ponekad zaista deluje malo glupo. 289 00:21:31,456 --> 00:21:33,916 - Razbiću mu jaja večeras. 290 00:21:33,917 --> 00:21:34,959 - Joyce. 291 00:21:34,959 --> 00:21:36,043 - Pa jesam. 292 00:21:36,044 --> 00:21:37,837 - Hajde, momci, ili Zakasnit ću na provjeru. 293 00:21:37,837 --> 00:21:39,088 - Da, tačno. - U redu. 294 00:21:39,088 --> 00:21:40,380 - Vidimo se večeras. 295 00:21:40,381 --> 00:21:41,840 - U redu. - Ćao. 296 00:22:19,295 --> 00:22:20,254 - Prokletstvo! 297 00:23:01,754 --> 00:23:03,338 - Pazi kuda ideš! 298 00:23:13,057 --> 00:23:14,391 - Mislim, stvarno, ovo je mjesto 299 00:23:14,392 --> 00:23:15,601 da dođem na sladoled. 300 00:23:15,602 --> 00:23:16,436 - Mogu li vam pomoći? 301 00:23:16,436 --> 00:23:17,854 - Da, kornet za sladoled, molim. 302 00:23:17,854 --> 00:23:19,188 - Kakav ukus? 303 00:23:21,399 --> 00:23:22,191 - Um... 304 00:23:23,484 --> 00:23:24,318 Taj. 305 00:23:24,319 --> 00:23:25,236 - Šećer? 306 00:23:25,236 --> 00:23:26,070 - Naravno. 307 00:23:26,070 --> 00:23:27,488 - Jedna ili dve merice? 308 00:23:27,488 --> 00:23:28,822 Pa, samo jedan. 309 00:23:28,823 --> 00:23:30,032 - Malina. 310 00:23:30,033 --> 00:23:30,867 Mm. 311 00:23:30,867 --> 00:23:31,951 Oh, moj Bože, ovo je tako dobro. 312 00:23:31,951 --> 00:23:32,785 Mislim 313 00:23:32,785 --> 00:23:33,786 Uzeću još jednu. - Zaista uživaš, 314 00:23:33,786 --> 00:23:34,620 zar ne? 315 00:23:34,621 --> 00:23:35,913 - Mm, ukusno. 316 00:23:36,956 --> 00:23:37,748 Mm. 317 00:23:57,894 --> 00:23:58,686 - Prskalice? 318 00:24:00,146 --> 00:24:02,398 - Pa, ne znam znaš, znaš,. 319 00:24:02,398 --> 00:24:04,024 - Huh? - Prskalice? 320 00:24:04,025 --> 00:24:05,109 - Oh, ne, hvala, 321 00:24:05,109 --> 00:24:07,361 to je u redu. - To je 50 centi. 322 00:24:07,362 --> 00:24:08,154 - Oh, izvini. 323 00:24:09,572 --> 00:24:10,406 Tamo. 324 00:24:10,406 --> 00:24:11,281 Hvala vam puno. 325 00:24:19,666 --> 00:24:21,376 Hej, hoćeš li pogledati? 326 00:24:21,376 --> 00:24:22,377 Ugh. 327 00:24:22,377 --> 00:24:24,003 Ovo je moja omiljena košulja. - Marvine! 328 00:24:24,003 --> 00:24:25,796 - Šta radiš ovde? 329 00:24:25,797 --> 00:24:27,465 - Ovo je bila moja omiljena košulja. 330 00:24:27,465 --> 00:24:28,299 Sada ću verovatno morati da ga dam 331 00:24:28,299 --> 00:24:32,469 jednom od ukočenih na poslu. 332 00:24:32,470 --> 00:24:34,680 - Mislio sam da me neko prati. 333 00:24:34,681 --> 00:24:36,557 - Verovatno jedan od Philovih čuvara. 334 00:24:36,557 --> 00:24:38,267 Hoćeš li pogledati moju košulju? 335 00:24:38,267 --> 00:24:39,184 - Izaći će, Marvine. 336 00:24:39,185 --> 00:24:41,896 - Neće, ove stvari mrlje, to je kao krv. 337 00:24:41,896 --> 00:24:43,188 - Ma daj. 338 00:24:50,947 --> 00:24:52,281 Zdravo. - Zdravo. 339 00:24:52,281 --> 00:24:53,115 - Možemo li dobiti malo vode, 340 00:24:53,116 --> 00:24:54,242 molim te? - Da. 341 00:24:54,242 --> 00:24:55,159 - Prosuo sam nešto. 342 00:24:55,159 --> 00:24:56,827 - Kako si znao gde ću biti? 343 00:24:56,828 --> 00:24:58,871 - Imaš priliku uslijedila je renesansa 344 00:24:58,871 --> 00:25:00,414 susretom sa ocem McKennom. 345 00:25:00,415 --> 00:25:03,209 - Vi ste unakrsno ispitivali opet moja mala sestra, ha? 346 00:25:03,209 --> 00:25:04,168 - Ja? 347 00:25:04,168 --> 00:25:05,919 Nikad. - Hvala. 348 00:25:07,213 --> 00:25:08,339 Oh. 349 00:25:08,339 --> 00:25:11,091 - Rekla mi je da je ćurka otišla gradu za svoje momačko veče. 350 00:25:11,092 --> 00:25:12,259 - Phil nije ćurka. 351 00:25:12,260 --> 00:25:13,594 - U redu. 352 00:25:13,594 --> 00:25:14,553 On je seronja. 353 00:25:15,805 --> 00:25:16,889 - Ne govori to, Marvine. 354 00:25:16,889 --> 00:25:18,849 - Šta kažeš na vreme kada je tukao mene i ukrao moj jo-jo? 355 00:25:18,850 --> 00:25:21,185 - Marvine, to je bilo u šestom razredu! 356 00:25:21,185 --> 00:25:22,853 - Ne zaboravljam takve stvari. 357 00:25:25,898 --> 00:25:27,858 Barem ovaj put nije me pretukao. 358 00:25:31,154 --> 00:25:34,532 - I nisam ukraden, Marvine, upravo si me izgubio. 359 00:25:34,532 --> 00:25:36,367 - Otišao sam iz grada na jedno loše ljeto 360 00:25:36,367 --> 00:25:37,576 a Phil te s nogu srušio? 361 00:25:37,577 --> 00:25:38,869 - Pa, nisi trebao ići. 362 00:25:38,870 --> 00:25:41,163 - Ne bi se trebao udati neko na odskoku. 363 00:25:43,124 --> 00:25:43,916 - Odskok? 364 00:25:45,376 --> 00:25:46,710 - Ovo je tako prijatno mesto. 365 00:25:46,711 --> 00:25:48,587 Zašto tako izgledaju? 366 00:25:48,588 --> 00:25:50,840 - Ja sam taj koji je prekinuo našu vezu. 367 00:25:50,840 --> 00:25:52,466 - U redu je. 368 00:25:52,467 --> 00:25:53,259 Opraštam ti. 369 00:26:00,641 --> 00:26:02,392 - Uh, jesi li upravo došao iz mrtvačnice? 370 00:26:02,393 --> 00:26:03,227 - Da. 371 00:26:03,227 --> 00:26:04,144 Imaju me danima. 372 00:26:04,145 --> 00:26:05,521 Obični tip je umro. 373 00:26:05,521 --> 00:26:07,606 Dao sam mu svoj najbolji zamrzivač. 374 00:26:07,607 --> 00:26:10,026 Ah. 375 00:26:12,945 --> 00:26:15,238 - Zašto još uvijek radiš tamo? 376 00:26:15,239 --> 00:26:16,490 - Sviđa mi se. 377 00:26:16,491 --> 00:26:17,658 Zabavno je. 378 00:26:17,658 --> 00:26:18,617 Hladno ljeti. 379 00:26:19,786 --> 00:26:21,204 - Uf. - Veoma edukativno. 380 00:26:22,872 --> 00:26:24,665 - Da li još uvek ulaziš u... 381 00:26:24,665 --> 00:26:25,540 kako se to zove? 382 00:26:25,541 --> 00:26:26,959 - Sudska medicina. - Sudska medicina. 383 00:26:26,959 --> 00:26:28,418 - Znate, kao Jack Klugman. 384 00:26:29,337 --> 00:26:30,338 Amy... - Dečko. 385 00:26:32,048 --> 00:26:33,382 - Ne udaj se za Phila. 386 00:26:33,382 --> 00:26:35,759 - Dve nedelje od nedelje, dolaziš? 387 00:26:35,760 --> 00:26:37,219 - Pa, mislio sam bio veoma zreo od tebe 388 00:26:37,220 --> 00:26:38,888 da pozoveš svoje stare dečka na tvoje venčanje. 389 00:26:38,888 --> 00:26:42,182 I da vam pokažem koliko sam zrela može biti, ja neću biti tamo. 390 00:26:43,768 --> 00:26:45,478 - Kako ti odgovara. 391 00:26:45,478 --> 00:26:46,854 - Predobra si za Phila, Amy. 392 00:26:46,854 --> 00:26:48,146 Vidi, udaj se za mene! 393 00:26:49,023 --> 00:26:50,190 Phil je čudan. 394 00:26:50,191 --> 00:26:52,568 Ima ludilo u svojoj porodici. 395 00:26:52,568 --> 00:26:53,819 On je orman! 396 00:26:56,531 --> 00:26:58,199 - Ralph, gdje je Roz? 397 00:26:58,199 --> 00:26:59,074 - Van grada. 398 00:26:59,075 --> 00:27:00,576 Njena sestra se razbolela. 399 00:27:00,576 --> 00:27:01,368 - Oh. 400 00:27:04,497 --> 00:27:06,665 - Ona je lepotica, zar ne? 401 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 Hajde, hajde da ga obučemo. 402 00:27:11,796 --> 00:27:12,755 Pokušajte da ne dišete. 403 00:27:12,755 --> 00:27:13,756 To Roz radi. 404 00:27:21,097 --> 00:27:22,473 - Ralph? 405 00:27:22,473 --> 00:27:23,265 - Da. 406 00:27:28,980 --> 00:27:29,897 - Da li je vredno toga? 407 00:27:31,816 --> 00:27:33,067 - Huh? 408 00:27:33,067 --> 00:27:36,862 - Pa, udaju se, mislim. 409 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 - Obuci se, mali. 410 00:27:44,537 --> 00:27:46,580 Ipak ću ti reći istinu: 411 00:27:46,581 --> 00:27:48,541 ponekad poželim da se nikad nisam udala. 412 00:27:49,458 --> 00:27:53,795 Ali drugi put ne bih zamijeniti Roz za bilo koga. 413 00:27:54,755 --> 00:27:55,672 Brak je takav. 414 00:27:55,673 --> 00:27:58,300 Dobra vremena, loša vremena, naučiš da živiš sa tim, 415 00:27:59,343 --> 00:28:01,928 ali bolje je nego biti sam. 416 00:28:04,348 --> 00:28:05,349 - Ralph? 417 00:28:05,349 --> 00:28:06,808 - Da. 418 00:28:06,809 --> 00:28:09,228 Oh, to je predivno. 419 00:28:09,228 --> 00:28:10,437 Dođi ovamo. 420 00:28:10,438 --> 00:28:11,230 Hej. 421 00:28:16,277 --> 00:28:17,111 Dobro. 422 00:28:17,111 --> 00:28:18,237 - Da? - Da. 423 00:28:19,989 --> 00:28:21,907 Ok, tu si. 424 00:28:21,908 --> 00:28:24,201 Mm-hmm, sad se okreni, okreni se. 425 00:28:24,202 --> 00:28:25,453 Da, to je to. 426 00:28:25,453 --> 00:28:26,579 sta? - Žao mi je. 427 00:28:26,579 --> 00:28:28,372 - U redu je, rešiću ga. 428 00:28:32,126 --> 00:28:32,960 Da. 429 00:28:32,960 --> 00:28:33,752 Lift. 430 00:28:42,345 --> 00:28:43,220 Dobro. 431 00:28:43,221 --> 00:28:44,805 Eto, još samo jedan. 432 00:28:46,933 --> 00:28:51,433 U redu je, samo razmisli ja kao tvoj otac. 433 00:28:59,779 --> 00:29:00,571 Da, sada 434 00:29:05,534 --> 00:29:06,326 ti ga staviš. 435 00:29:23,761 --> 00:29:24,595 Mm-hmm. 436 00:29:28,224 --> 00:29:29,850 Okreni se. 437 00:29:29,850 --> 00:29:31,768 To je predivno. 438 00:29:31,769 --> 00:29:32,603 Završeno. 439 00:29:32,603 --> 00:29:33,395 Ok, skini to. 440 00:30:21,110 --> 00:30:22,069 - Ima li koga? 441 00:30:24,447 --> 00:30:25,239 Ralph? 442 00:31:21,921 --> 00:31:23,339 - Beži sa mnom. 443 00:31:23,339 --> 00:31:24,256 Selimo se u Njujork 444 00:31:24,256 --> 00:31:26,508 i postoje na našem intenzivnom ljubav jedno prema drugom. 445 00:31:26,509 --> 00:31:27,801 sta kazes 446 00:31:27,802 --> 00:31:29,553 Šta kažeš na to? 447 00:31:29,553 --> 00:31:31,221 - Gubi se odavde, Marvine. 448 00:31:32,139 --> 00:31:33,723 - Želim razgovarati s tobom. 449 00:31:33,724 --> 00:31:36,268 - Pa, ne sada. 450 00:31:36,268 --> 00:31:37,060 - Kada? 451 00:31:38,270 --> 00:31:39,312 - Sutra. 452 00:31:39,313 --> 00:31:40,856 - U koliko sati sutra? 453 00:31:40,856 --> 00:31:42,107 - Sedam. 454 00:31:42,108 --> 00:31:43,359 - Dobro. 455 00:31:43,359 --> 00:31:44,109 ćao. 456 00:31:50,449 --> 00:31:52,451 Nisi se oprostio. 457 00:31:52,451 --> 00:31:53,702 - zbogom, 458 00:31:53,702 --> 00:31:55,537 tvrda glava. - To je bolje. 459 00:31:57,248 --> 00:31:58,540 Hvala, Ralph. 460 00:31:58,541 --> 00:31:59,500 Tako dugo. 461 00:31:59,500 --> 00:32:00,417 - Zbogom, mali. 462 00:32:14,306 --> 00:32:15,140 - Oh, Ralph, evo. 463 00:32:15,141 --> 00:32:17,935 I reci Rozalind da joj se nadam sestra će uskoro biti bolje. 464 00:32:17,935 --> 00:32:19,728 - Bolje da joj bude bolje uskoro. 465 00:32:19,728 --> 00:32:22,230 Nisam dobro jeo tri dana. 466 00:32:22,231 --> 00:32:25,025 U svakom slučaju, nisam tako vruć o odnosima s kupcima. 467 00:32:31,615 --> 00:32:33,241 - Nisi tako loš. 468 00:32:47,089 --> 00:32:49,174 Reci Rozalind da ću je vidjeti sljedeće sedmice. 469 00:32:49,175 --> 00:32:49,967 Zbogom. 470 00:34:35,197 --> 00:34:35,989 - Amy. 471 00:34:37,491 --> 00:34:38,575 - Zdravo, oče. 472 00:34:39,660 --> 00:34:41,328 - Je li ovo šta te muči, Amy? 473 00:34:41,328 --> 00:34:42,579 - Da. 474 00:34:42,580 --> 00:34:44,957 - Vidite, ovo je zarđala voda 475 00:34:44,957 --> 00:34:47,084 iz cijevi koja jako curi. 476 00:34:47,084 --> 00:34:48,794 Ako se ikada setim, imaću 477 00:34:48,794 --> 00:34:50,962 da pozovem vodoinstalatera i da to popravi. 478 00:34:50,963 --> 00:34:52,005 - Bože. 479 00:34:52,006 --> 00:34:53,632 Oh, ali orgulje. 480 00:34:53,632 --> 00:34:54,716 - Oh, da, orgulje. 481 00:34:54,717 --> 00:34:57,094 Pa, to je g. Smith, moja mačka. 482 00:34:57,094 --> 00:34:58,678 Vidite, veoma je drag sviranja orgulja, 483 00:34:58,679 --> 00:34:59,680 i veoma dobro, takođe. 484 00:35:00,514 --> 00:35:01,723 Još nešto? 485 00:35:01,724 --> 00:35:03,726 - Ne, mislim da je to sasvim dovoljno. 486 00:35:05,728 --> 00:35:08,981 - Amy, jesi li još uvijek premišljati se? 487 00:35:11,817 --> 00:35:12,609 - Više nego ikad. 488 00:35:13,527 --> 00:35:14,319 - Pa. 489 00:35:18,449 --> 00:35:21,201 Znate, to i nije tako čudno. 490 00:35:21,201 --> 00:35:23,786 Znam mnogo ljudi koji su u braku godinama 491 00:35:23,787 --> 00:35:25,622 i još uvek se premišljaju. 492 00:35:25,623 --> 00:35:27,458 - To je ohrabrujuće. 493 00:35:27,458 --> 00:35:29,960 - Ali nikada nisu trebali bila u braku za početak. 494 00:35:29,960 --> 00:35:33,254 Samo su donosili loše odluke i odabrao nekompatibilne prijatelje. 495 00:35:34,673 --> 00:35:36,633 - Pokušavaš da kažeš nešto, oče? 496 00:35:36,634 --> 00:35:37,468 - Ja? 497 00:35:37,468 --> 00:35:39,303 Ne, ne mešam se. 498 00:35:39,303 --> 00:35:40,679 Samo želim da budeš siguran. 499 00:35:45,434 --> 00:35:48,395 Dakle, reci mi, kada su tvoji roditelji dolaze kuci? 500 00:35:48,395 --> 00:35:49,229 - Oh, sledeće nedelje. 501 00:35:49,229 --> 00:35:50,313 - To je lepo. - Da. 502 00:35:50,314 --> 00:35:51,523 - Biću drago mi je da vidim tvog oca. 503 00:35:51,523 --> 00:35:52,398 - Mm. 504 00:36:22,388 --> 00:36:23,889 - Iznenađenje! 505 00:36:45,411 --> 00:36:46,995 - Šta je ovde? 506 00:36:46,995 --> 00:36:49,414 - Verovatno je veoma skupo. 507 00:36:49,415 --> 00:36:50,541 - Oh. 508 00:36:54,086 --> 00:36:56,046 - Kladim se da znam od koga je to. 509 00:36:56,046 --> 00:36:57,338 - Moj Bože! 510 00:36:57,339 --> 00:36:59,549 Phil neće moći drži ruke dalje od mene. 511 00:36:59,550 --> 00:37:00,884 - Treba ti. 512 00:37:08,726 --> 00:37:09,560 - Moram da idem. 513 00:37:09,560 --> 00:37:10,644 - Oh, viđaš se sa profesorom. 514 00:37:10,644 --> 00:37:12,103 - Hmm. - Lepo se provedite. 515 00:37:12,104 --> 00:37:13,063 - Tako sam nervozan. 516 00:37:13,063 --> 00:37:13,897 - U redu. - Mm. 517 00:37:13,897 --> 00:37:14,939 Treba mi taj A. 518 00:37:14,940 --> 00:37:16,691 - Odlaziš tako brzo? 519 00:37:16,692 --> 00:37:17,818 U redu. 520 00:37:17,818 --> 00:37:19,319 Slušaj, pokrij me ako moji pozovu. 521 00:37:19,319 --> 00:37:20,528 Rekao sam im da ću ostati. 522 00:37:20,529 --> 00:37:22,322 - Oh, naravno, apsolutno. 523 00:37:22,322 --> 00:37:24,324 - Nemojte se iznenaditi ako nemoj se javljati do nedelje. 524 00:37:24,324 --> 00:37:25,408 - Oh, moj Bože. 525 00:37:25,409 --> 00:37:26,326 Neću biti. 526 00:37:26,326 --> 00:37:27,160 Neću biti. - U redu, ćao. 527 00:37:27,161 --> 00:37:28,412 - Lepo se provedite. 528 00:37:28,412 --> 00:37:29,538 - Hoću. - I hvala ti. 529 00:37:29,538 --> 00:37:30,580 - Oh, nema na čemu. 530 00:37:30,581 --> 00:37:31,582 - Ćao. - Ćao. 531 00:37:35,419 --> 00:37:36,503 - Ćao. 532 00:37:36,503 --> 00:37:37,378 Ćao, Joyce. 533 00:37:39,214 --> 00:37:42,550 Oh, Bože, svideće mu se ovo. 534 00:38:05,949 --> 00:38:06,783 - Šta imaš? 535 00:38:06,784 --> 00:38:07,618 Imaš nešto? 536 00:38:07,618 --> 00:38:08,410 - Da. 537 00:38:11,663 --> 00:38:13,247 Čovek srednjih godina. 538 00:38:13,248 --> 00:38:15,416 Ubijen i opljačkan u Westfieldu. 539 00:38:15,417 --> 00:38:16,209 - Pa? 540 00:38:17,878 --> 00:38:20,922 Ne zanima me sredovečni muškarci, Frank. 541 00:38:20,923 --> 00:38:23,634 Ovaj tip ubija nevjeste, mlade nevjeste. 542 00:38:25,761 --> 00:38:27,596 U redu, Frank, daj mi ostatak. 543 00:38:29,932 --> 00:38:31,475 - Bilo je u radnji za mlade. 544 00:38:34,353 --> 00:38:35,145 - To je on. 545 00:38:36,605 --> 00:38:37,439 Na putu sam. 546 00:38:38,482 --> 00:38:40,484 - I ja ću ih pozvati i reci im da dolaziš. 547 00:38:40,484 --> 00:38:41,318 - Da, reci im da dolazim. 548 00:38:41,318 --> 00:38:42,736 Nemoj im reći ništa drugo. 549 00:38:42,736 --> 00:38:44,028 - Len, moram reci im nešto. 550 00:38:44,029 --> 00:38:46,573 - Frank, daj mi malo vremena. 551 00:38:46,573 --> 00:38:47,574 - Sačekaj malo. 552 00:38:47,574 --> 00:38:48,908 Gledam u nevolje, Len. 553 00:38:48,909 --> 00:38:50,410 Znaš šta govorim? 554 00:38:50,410 --> 00:38:51,911 - I znaš koliko ga želim. 555 00:38:57,000 --> 00:38:58,126 - Pa, šta će se desiti ako ga ne uhvatiš? 556 00:38:58,126 --> 00:38:59,377 - Ja ću ga uhvatiti. - Šta se dešava 557 00:38:59,378 --> 00:39:00,253 ako ne? 558 00:39:00,254 --> 00:39:01,046 - Ja ću ga uhvatiti! 559 00:39:05,717 --> 00:39:06,843 - 36 sati. 560 00:39:08,637 --> 00:39:09,596 - Hvala, Frank. 561 00:39:11,348 --> 00:39:12,974 Reci im da ništa ne diraju. 562 00:39:12,975 --> 00:39:13,767 Ništa prokleto. 563 00:39:19,940 --> 00:39:21,816 - Šta se dešava ovde? 564 00:39:22,776 --> 00:39:23,651 - Sedi. 565 00:39:31,785 --> 00:39:34,037 Sjećate li se slučaja Carlton? 566 00:39:34,037 --> 00:39:35,163 Joann Carlton? 567 00:39:35,163 --> 00:39:36,497 Ne, ne, ne bi se sećao. 568 00:39:36,498 --> 00:39:38,374 Nisi ni bio ovde. 569 00:39:38,375 --> 00:39:42,875 Ubijena je mlada sat pre njenog venčanja. 570 00:39:43,380 --> 00:39:44,589 Len je hteo da je oženi. 571 00:39:46,300 --> 00:39:48,677 Sada poludi na neko vrijeme. 572 00:39:50,971 --> 00:39:52,639 Provodi tri godine praćenje ovog psihopata. 573 00:39:52,639 --> 00:39:55,475 Tip ostavlja trag tijela iza njega. 574 00:40:01,690 --> 00:40:02,899 - Siguran si da si uspeo? 575 00:40:07,070 --> 00:40:08,905 - Jeste li vidjeli Marvina u zadnje vrijeme? 576 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 - Jeste li ga vidjeli? 577 00:40:11,283 --> 00:40:13,243 Ne mogu se otarasiti tipa. 578 00:40:13,243 --> 00:40:14,619 Znaš, što bliže dolazi do mog vjenčanja, 579 00:40:14,620 --> 00:40:16,163 veći bol postaje. 580 00:40:16,163 --> 00:40:17,706 - Reci mu da se izgubi. 581 00:40:19,541 --> 00:40:20,375 - Ne mogu. 582 00:40:20,375 --> 00:40:21,918 Sviđa mi se. 583 00:40:21,919 --> 00:40:24,171 - Možda bi se trebao udati njega umjesto Phila. 584 00:40:26,590 --> 00:40:29,426 - I potroši ostatak mog život se šali o mrtvim tijelima? 585 00:40:30,552 --> 00:40:32,053 Ne, hvala. 586 00:40:32,054 --> 00:40:33,680 - Oh, znaš, evo ovog stvarno slatkog momka 587 00:40:33,680 --> 00:40:35,098 Vidim trčanje svako jutro. 588 00:40:35,098 --> 00:40:36,015 - Da? 589 00:40:36,016 --> 00:40:37,726 - Stalno bulji u mene. 590 00:40:40,520 --> 00:40:42,104 - Pa zašto mu ne dozvoliš da te pokupi? 591 00:40:42,105 --> 00:40:44,273 - Ne, ne mogu to da uradim. 592 00:40:44,274 --> 00:40:45,525 - Zašto ne? 593 00:40:47,527 --> 00:40:49,487 - Misliš da bih trebao? 594 00:40:49,488 --> 00:40:50,530 - Definitivno. 595 00:40:51,531 --> 00:40:52,323 - Ne znam. 596 00:40:54,117 --> 00:40:57,245 U redu, hoću. 597 00:40:57,245 --> 00:40:58,037 - Dobro. 598 00:41:00,749 --> 00:41:02,542 Dakle, evo za tebe i džogera. 599 00:41:15,889 --> 00:41:16,723 - Ne. 600 00:41:16,723 --> 00:41:17,557 Kloni me se. 601 00:41:17,557 --> 00:41:20,017 Neću to raditi u kuhinji. 602 00:41:20,018 --> 00:41:20,935 - Vrati se ovamo. 603 00:41:27,067 --> 00:41:29,778 Nisi trebao to popodne. 604 00:41:29,778 --> 00:41:31,279 - Šta? 605 00:41:32,489 --> 00:41:34,240 - Nemoj da glumiš gđicu Innocent sa mnom. 606 00:41:34,241 --> 00:41:36,326 Mogao si da nateraš moju ženu da posumnja. 607 00:41:37,661 --> 00:41:39,704 - Znaš, razmišljao sam o onome što ste nam govorili 608 00:41:39,705 --> 00:41:41,123 u razredu prosle sedmice. 609 00:41:42,290 --> 00:41:43,749 - Misliš da si stvarno nešto naučio? 610 00:41:44,626 --> 00:41:46,044 - Naravno da jesam. 611 00:41:46,920 --> 00:41:50,423 Mislim da bi trebali platonski odnos. 612 00:41:55,095 --> 00:41:56,221 - Šališ se. 613 00:41:56,221 --> 00:41:57,013 - ne, 614 00:41:58,473 --> 00:42:00,016 - Ne vjeruj u to sranje. 615 00:42:00,017 --> 00:42:02,310 - Ali rekli ste da je Platon... - Sve je to sranje. 616 00:42:02,310 --> 00:42:06,022 - Platon je sranje? - Filozofija je sranje. 617 00:42:06,023 --> 00:42:07,065 - Ah. 618 00:42:07,065 --> 00:42:10,526 - E sad, o tome se radi. 619 00:42:13,321 --> 00:42:14,155 Joyce. 620 00:42:20,746 --> 00:42:21,913 Joyce! 621 00:42:23,915 --> 00:42:25,082 gdje si ti 622 00:42:25,083 --> 00:42:26,959 Ne volim mrak, Joyce. 623 00:42:38,513 --> 00:42:41,015 - Priđi bliže, a ja ću skočiti. 624 00:42:41,016 --> 00:42:43,685 - Igrali smo se oko sat vremena. 625 00:42:43,685 --> 00:42:46,104 - Au, jadni Carl. 626 00:42:46,104 --> 00:42:47,563 - U pravu si. 627 00:42:47,564 --> 00:42:49,816 Jadni Carl će početi igrati sa sobom za minut 628 00:42:49,816 --> 00:42:51,567 ako ne prestaneš da se glupiraš. 629 00:42:51,568 --> 00:42:53,736 - Mislio sam da me želiš da počnem da se glupiram. 630 00:42:53,737 --> 00:42:55,029 - Znaš na šta mislim. 631 00:42:55,030 --> 00:42:55,822 - Mm. 632 00:43:02,245 --> 00:43:03,996 - Hajde, uradimo to na stolu. 633 00:43:03,997 --> 00:43:06,374 - Rekao sam ti, sto je pretvrd. 634 00:43:06,374 --> 00:43:07,208 - Ne, nije. 635 00:43:07,209 --> 00:43:08,752 - Ha-ha, to ti je lako reći, 636 00:43:08,752 --> 00:43:10,670 Ja sam onaj na dnu. 637 00:43:14,257 --> 00:43:15,841 - Imam te sada. - Carl. 638 00:43:15,842 --> 00:43:17,134 - Šta ćeš da radiš? - Carl. 639 00:43:17,135 --> 00:43:18,678 - Šta ćeš da radiš? - Carl. 640 00:43:18,678 --> 00:43:19,887 - Šta ćeš da radiš, a? 641 00:43:19,888 --> 00:43:21,514 - Hajde, ovde je sablasno. 642 00:43:21,515 --> 00:43:22,516 - Oh, da? - Da. 643 00:43:22,516 --> 00:43:23,934 - Izostaviću te tamo još malo. 644 00:43:27,813 --> 00:43:29,898 Šta ćeš sad, ha? 645 00:43:29,898 --> 00:43:30,732 Hoćeš li to prekinuti? 646 00:43:30,732 --> 00:43:32,066 - Da. - Da, da, da. 647 00:43:32,067 --> 00:43:33,276 Obećavaš? 648 00:43:33,276 --> 00:43:34,610 Obećavam? - Da. 649 00:43:34,611 --> 00:43:35,737 - Obećavam? 650 00:43:35,737 --> 00:43:36,571 - Da. 651 00:43:36,571 --> 00:43:38,239 - Hoćeš li to uraditi na stolu? - Uradiću to na stolu, 652 00:43:38,240 --> 00:43:40,200 kučkin sine! 653 00:43:40,200 --> 00:43:41,075 - Jesi li siguran? 654 00:43:52,129 --> 00:43:53,588 Oh, ubiću te. 655 00:43:58,468 --> 00:43:59,927 Daću ti F! 656 00:43:59,928 --> 00:44:00,803 - Prr! - Au. 657 00:44:05,100 --> 00:44:05,892 Kujo. 658 00:44:08,436 --> 00:44:09,562 Oh, to je boljelo. 659 00:44:22,993 --> 00:44:24,452 Aw. 660 00:44:28,415 --> 00:44:29,749 Sada. 661 00:44:32,836 --> 00:44:34,170 U redu. 662 00:44:34,171 --> 00:44:35,547 - Stani! 663 00:44:35,547 --> 00:44:36,381 - Šta sad? 664 00:44:38,425 --> 00:44:42,925 - Ne bi mi dao ni jedan F, da li biste, profesore? 665 00:44:44,639 --> 00:44:45,431 Pa? 666 00:44:46,349 --> 00:44:48,059 - An A. 667 00:45:18,381 --> 00:45:19,215 Dodji ovamo. 668 00:45:19,216 --> 00:45:20,008 Hajde. 669 00:45:32,896 --> 00:45:34,147 - Jesi li čuo nešto? 670 00:45:34,147 --> 00:45:35,356 - Ne. 671 00:45:35,357 --> 00:45:37,067 - Možda je tvoja žena. 672 00:45:37,067 --> 00:45:38,860 - Neće se vratiti do ponedeljka. 673 00:45:41,029 --> 00:45:42,488 - Jesi li siguran? - Mm-hmm. 674 00:45:42,489 --> 00:45:43,281 - Mm-hmm. 675 00:45:45,992 --> 00:45:47,076 sta je to bilo? 676 00:45:47,077 --> 00:45:48,036 - Tama. 677 00:45:48,036 --> 00:45:50,371 - Molim te prestani, Carl. - Oh, brate. 678 00:45:50,372 --> 00:45:53,375 - Šta se desilo sa svetlima? - Verovatno je bio samo osigurač. 679 00:45:53,375 --> 00:45:54,376 Hajde. 680 00:45:54,376 --> 00:45:55,877 - Idi vidi šta je. - Ne želim da idem da vidim 681 00:45:55,877 --> 00:45:56,711 šta je to! 682 00:45:56,711 --> 00:45:58,921 - Idi provjeri. - Tamo je mrak! 683 00:46:00,131 --> 00:46:03,634 - Slušaj, hrabri, ne dobijate nista 684 00:46:03,635 --> 00:46:05,053 dok se svetla ponovo ne upale. 685 00:46:06,930 --> 00:46:07,764 - Ništa? 686 00:46:09,015 --> 00:46:09,807 - Zilch. 687 00:46:12,519 --> 00:46:13,394 - Oh, sranje! 688 00:46:20,277 --> 00:46:23,113 Bolje da si ovdje kad se vratim. 689 00:46:48,054 --> 00:46:49,096 - Šta se desilo? 690 00:46:49,097 --> 00:46:50,306 - Pao sam. 691 00:46:52,058 --> 00:46:53,434 - Nemoj se povrediti. 692 00:46:54,769 --> 00:46:56,061 - Hvala. 693 00:47:49,949 --> 00:47:51,033 To je to. 694 00:48:23,983 --> 00:48:24,817 Zaboravi. 695 00:48:24,818 --> 00:48:26,694 Popraviću to sutra. 696 00:48:26,694 --> 00:48:28,904 Dolje je prokleto mračno. 697 00:48:28,905 --> 00:48:30,489 Nema svjetla. 698 00:48:30,490 --> 00:48:31,824 Čudni zvuci. 699 00:48:35,578 --> 00:48:37,496 Hej, šta je s tobom? 700 00:48:37,497 --> 00:48:38,956 Hmm? 701 00:48:38,957 --> 00:48:41,918 Došao sam da ti popijem krv. 702 00:48:46,005 --> 00:48:46,797 Hej. 703 00:48:48,216 --> 00:48:49,383 Šta dođavola? 704 00:49:18,872 --> 00:49:19,747 - Ko je to? 705 00:49:19,747 --> 00:49:20,539 - Ludilo. 706 00:49:21,916 --> 00:49:22,708 - Marvine. 707 00:49:24,461 --> 00:49:25,253 Marvine. 708 00:49:27,922 --> 00:49:28,756 - Joe me je poslao. 709 00:49:28,756 --> 00:49:30,883 - Šta radiš ovde? 710 00:49:30,884 --> 00:49:33,303 - Pa, rekao si svratiti u sedam. 711 00:49:33,303 --> 00:49:35,763 - Ne sedam sati ujutru. 712 00:49:42,812 --> 00:49:44,396 - Izvoli, Syd. 713 00:49:44,397 --> 00:49:45,940 To je tvoj novi dom. 714 00:49:45,940 --> 00:49:47,107 Dajte mu prostora, momci. 715 00:49:48,860 --> 00:49:49,694 Upravo sam napustio posao. 716 00:49:49,694 --> 00:49:51,445 Opet su me ubacili u noćnu smjenu. 717 00:49:51,446 --> 00:49:54,073 - Zašto mi još uvijek donosiš ribu? 718 00:49:54,073 --> 00:49:56,617 - Zapamti šta sam ti rekao kad sam ti dao ovaj tenk? 719 00:49:56,618 --> 00:49:58,244 - Mm-hmm. 720 00:49:58,244 --> 00:50:01,455 Svaki put kada me posetiš, ti ćeš mi doneti ribu. 721 00:50:01,456 --> 00:50:02,665 - Tačno. 722 00:50:02,665 --> 00:50:03,499 Pa, idem u posetu, 723 00:50:03,500 --> 00:50:06,753 a to je riba. - A to je riba. 724 00:50:06,753 --> 00:50:07,879 To je glupo, Marvine. 725 00:50:07,879 --> 00:50:09,171 To je stvarno glupo. 726 00:50:10,215 --> 00:50:12,342 Osim toga, muka mi je od zlatnih ribica. 727 00:50:14,219 --> 00:50:17,096 - Udaj se za mene, i Doneću ti piranu. 728 00:50:17,096 --> 00:50:19,139 - To je primamljiva ponuda, ali proći ću. 729 00:50:20,058 --> 00:50:21,350 - Kako bi bilo da sam zaplakao? 730 00:50:27,857 --> 00:50:28,983 - Oh, Marvine. 731 00:50:30,401 --> 00:50:31,568 Znate, ima dosta drugih devojaka 732 00:50:31,569 --> 00:50:32,987 koji bi voleo da izađe sa tobom. 733 00:50:32,987 --> 00:50:34,947 Lorna, na primjer. 734 00:50:34,948 --> 00:50:37,075 - Ona me želi samo za moje tijelo. 735 00:50:37,951 --> 00:50:39,035 A da sam molio? 736 00:50:39,911 --> 00:50:41,162 Molim te? 737 00:50:41,162 --> 00:50:43,289 - Samo se odmori, Marvine. 738 00:50:46,042 --> 00:50:47,710 - Pa, reci mi, 739 00:50:47,710 --> 00:50:51,004 da li je istina ono što imam čuo u kampusu? 740 00:50:51,005 --> 00:50:52,047 - Šta ste čuli u kampusu? 741 00:50:52,048 --> 00:50:53,591 - Da si ostavio Phila. 742 00:50:55,134 --> 00:50:57,136 - Ne odustaješ, zar ne? 743 00:50:57,136 --> 00:50:58,011 - Jesam jednom. 744 00:50:58,930 --> 00:51:01,015 5. januara 1973. 745 00:51:01,015 --> 00:51:03,434 Sjećate se Mary O'Connor? - Ha. 746 00:51:03,434 --> 00:51:05,227 Djevica Marija. 747 00:51:05,228 --> 00:51:06,604 - To je taj. 748 00:51:06,604 --> 00:51:08,105 Odveo sam je u drive-in film. 749 00:51:08,106 --> 00:51:09,982 Rekla je ne, a ja sam stao. 750 00:51:09,983 --> 00:51:10,775 Vjerovao sam joj. 751 00:51:12,151 --> 00:51:14,278 - Ali oduvek si bio gospodo, Marvine. 752 00:51:14,279 --> 00:51:16,281 - To je bila najveća greška koju sam napravio. 753 00:51:16,281 --> 00:51:17,949 Kasnije sam saznao da je rekla ne 754 00:51:17,949 --> 00:51:20,826 svima po par puta prije predaje. 755 00:51:22,996 --> 00:51:25,289 - Ali nisam više rekao nego par puta. 756 00:51:26,291 --> 00:51:28,751 - Pa, možda i nisam postavio pitanje dovoljno. 757 00:51:32,797 --> 00:51:34,673 - Hoćeš li kafu? 758 00:51:34,674 --> 00:51:36,300 - Mm, ne, ne za mene. 759 00:51:36,301 --> 00:51:38,261 Nije dobro za tebe. - Au. 760 00:51:38,261 --> 00:51:40,429 - Trebalo bi da vidiš šta radi na jetri. 761 00:51:40,430 --> 00:51:42,390 Muka mi je samo od pomisli na to. 762 00:51:42,390 --> 00:51:45,101 Znaš El Exigentea, tipa koji popije svu kafu? 763 00:51:45,101 --> 00:51:45,893 On nema jetru. 764 00:51:47,186 --> 00:51:48,770 Kafa uništava jetru. 765 00:51:59,907 --> 00:52:01,658 Imali smo ovu čvrstu koju smo otvorili 766 00:52:01,659 --> 00:52:02,660 prije otprilike nedelju dana. - Marvine? 767 00:52:02,660 --> 00:52:04,662 - Njegova jetra je izgledala kao bio je udaren... 768 00:52:04,662 --> 00:52:05,579 - Marvine! 769 00:52:05,580 --> 00:52:06,372 - Šta? 770 00:52:09,709 --> 00:52:10,710 Zar ne želiš da čuješ... - Marvine? 771 00:52:10,710 --> 00:52:11,544 - Kakvi su efekti kafe 772 00:52:11,544 --> 00:52:12,670 na jetri. - Pogledaj napolje. 773 00:52:17,717 --> 00:52:19,593 - Ok, pogledao sam. 774 00:52:25,391 --> 00:52:26,266 - Otišao je. 775 00:52:27,560 --> 00:52:28,352 - Ko je otišao? 776 00:52:30,146 --> 00:52:31,647 - Taj čovek. 777 00:52:31,648 --> 00:52:32,482 - Koji čovek? 778 00:52:32,482 --> 00:52:33,733 - Taj čovek koji me prati. 779 00:52:33,733 --> 00:52:35,359 Otišao je. 780 00:52:35,360 --> 00:52:37,695 - Ejmi, zašto bi iko hteo da te prati? 781 00:52:39,781 --> 00:52:40,990 - Ne znam. 782 00:52:45,953 --> 00:52:47,412 Ali sada zna gdje živim. 783 00:52:49,207 --> 00:52:50,208 - Samo trenutak. 784 00:53:07,225 --> 00:53:08,226 - Oh, Marvine. 785 00:53:16,943 --> 00:53:18,027 - Nisam nikoga video. 786 00:53:19,862 --> 00:53:21,655 - Bojim se, Marvine. 787 00:53:21,656 --> 00:53:23,991 - Hej, da sam znao da je tako lako 788 00:53:23,991 --> 00:53:25,784 Uplašio bih te odavno. 789 00:53:25,785 --> 00:53:27,578 - Ne veruješ mi. 790 00:53:27,578 --> 00:53:29,413 Misliš da sam sve zamislio. 791 00:53:30,498 --> 00:53:34,126 - Amy, tamo nije bilo nikoga. 792 00:53:34,127 --> 00:53:35,378 - Da, bilo je. 793 00:53:41,718 --> 00:53:42,510 - Ne. 794 00:53:46,264 --> 00:53:49,392 - Ne mogu devojka spavaš li ovdje? 795 00:53:49,392 --> 00:53:51,185 Zdravo, Marvine. - Zdravo. 796 00:53:51,185 --> 00:53:52,477 - Neko je umro? 797 00:53:52,478 --> 00:53:53,854 - Kako si, Nance? 798 00:53:53,855 --> 00:53:55,523 - Au, imam užasan mamurluk. 799 00:53:55,523 --> 00:53:56,315 - Au. 800 00:53:57,692 --> 00:53:58,859 - Kuvate li kafu? 801 00:53:58,860 --> 00:53:59,735 - Da. 802 00:53:59,736 --> 00:54:00,820 - Dobro, treba mi. 803 00:54:01,946 --> 00:54:03,614 Nećemo trčati danas, zar ne? 804 00:54:04,615 --> 00:54:06,366 - Oh, da, naravno da jesmo. 805 00:54:06,367 --> 00:54:07,910 Moramo upoznati tog tvog prijatelja. 806 00:54:07,910 --> 00:54:09,077 - Oh, da. 807 00:54:09,078 --> 00:54:10,954 Verovatno ću ga povratiti. 808 00:54:13,624 --> 00:54:15,917 - Šta nije u redu s tobom? 809 00:54:15,918 --> 00:54:17,252 - Hej, Marvine. 810 00:54:17,253 --> 00:54:19,296 Mislim da sam sinoć pojeo previše kolača. 811 00:54:19,297 --> 00:54:21,590 - Ovo je neka živahna grupa. 812 00:54:21,591 --> 00:54:22,633 Mislim da moram da idem. 813 00:54:22,633 --> 00:54:24,718 - Uh, idemo u zabavni park kasnije. 814 00:54:24,719 --> 00:54:26,721 Želiš li doći? 815 00:54:26,721 --> 00:54:29,557 - Oh, voleo bih da mogu, ali seciram mačku 816 00:54:29,557 --> 00:54:31,475 iz biologije kasnije ove sedmice. - Oh. 817 00:54:31,476 --> 00:54:33,978 - Moram pokupiti nekoliko luta da mogu da vežbam. 818 00:54:35,313 --> 00:54:37,898 To svi kažu. 819 00:54:40,526 --> 00:54:43,278 Amy, ako ti trebam, ti znam gde da me dobiješ. 820 00:54:48,242 --> 00:54:49,451 - Hvala, Marv. 821 00:54:51,621 --> 00:54:53,789 - Nisi me tako zvao od... 822 00:54:56,959 --> 00:54:58,543 Čuvaj se. 823 00:55:24,403 --> 00:55:25,237 - Ja sam Gamble. 824 00:55:25,238 --> 00:55:26,614 "Daily Globe." - Oh, da. 825 00:55:26,614 --> 00:55:27,448 Oni su pozadi. 826 00:55:27,448 --> 00:55:28,407 Čekaju te. 827 00:55:35,498 --> 00:55:36,290 - Vi kockate? 828 00:55:38,793 --> 00:55:39,835 Trebalo ti je dovoljno dugo. 829 00:55:42,004 --> 00:55:45,298 Pa, voleo bih da znam šta je pakao se ovde dešava. 830 00:55:45,299 --> 00:55:48,010 Imam momke iz laboratorije motati se ne radeći ništa, 831 00:55:48,010 --> 00:55:50,137 novinari puze po mojim leđima, 832 00:55:50,137 --> 00:55:51,346 i moram da te čekam. 833 00:55:54,433 --> 00:55:55,767 Vidite, nismo ništa dirali. 834 00:55:55,768 --> 00:55:57,603 Tip je očistio kasu. 835 00:56:00,481 --> 00:56:03,025 Ne razumem zašto dovraga, tako si prokleto zainteresovan 836 00:56:03,025 --> 00:56:05,193 u otvorenoj i zatvorenoj kutiji. 837 00:56:05,194 --> 00:56:07,070 To je obična pljačka i ubistvo. 838 00:56:12,201 --> 00:56:15,329 Vidi, drugar, ne bi se suzdržavao 839 00:56:15,329 --> 00:56:16,955 na mene sada, hoćeš li? 840 00:56:21,002 --> 00:56:23,379 - Detektive Thompson, imate cijeli nered 841 00:56:23,379 --> 00:56:24,797 ljudi napolju. 842 00:56:24,797 --> 00:56:26,089 Žele da znaju šta se dešava. 843 00:56:26,090 --> 00:56:27,424 - Pobrini se za njih. 844 00:56:29,677 --> 00:56:31,553 - Hajdemo tamo. 845 00:57:17,850 --> 00:57:19,142 - "Ejmi Džensen." 846 00:57:20,686 --> 00:57:22,396 - Ti momci su mi uvek u grlu. 847 00:57:22,396 --> 00:57:24,147 - Slušaj... - Zovem se Thompson. 848 00:57:25,107 --> 00:57:26,233 - Thompson. 849 00:57:26,233 --> 00:57:27,567 Da li još neko radi ovde? 850 00:57:27,568 --> 00:57:30,362 - Da, žena mrtvog tipa. - Nađi je. 851 00:57:30,363 --> 00:57:32,198 Možda bi mogla pomoći. 852 00:57:32,198 --> 00:57:34,200 - A šta ćeš ti raditi? 853 00:57:35,076 --> 00:57:36,243 - Spavanje. 854 00:57:36,243 --> 00:57:37,410 Imao sam dugu vožnju. 855 00:57:41,040 --> 00:57:42,166 - On je od velike pomoći. 856 00:58:26,919 --> 00:58:28,503 - Znaš da sada nemam vremena. 857 00:58:29,839 --> 00:58:31,423 Evo ga! 858 00:58:31,424 --> 00:58:32,299 Vidite ga? - Ah. 859 00:58:32,299 --> 00:58:33,258 To je tvoja žrtva? 860 00:58:33,259 --> 00:58:34,093 - Da. 861 00:58:34,093 --> 00:58:36,136 Zar nije sladak? - Da. 862 00:58:36,137 --> 00:58:38,430 Zašto ne odeš po njega? 863 00:58:38,431 --> 00:58:39,348 Hajde. - U redu. 864 00:58:39,348 --> 00:58:40,557 - Hajde. - Ok, vidimo se kasnije. 865 00:58:40,558 --> 00:58:41,725 - U redu. 866 00:58:59,201 --> 00:59:00,076 - Au. 867 00:59:00,911 --> 00:59:03,038 Preumoran sam da vrištim bol koji si mi upravo nanio. 868 00:59:03,039 --> 00:59:04,790 - Oh, izvini. - Oh, nemoj. 869 00:59:04,790 --> 00:59:07,542 Ispružio sam dodatnu nogu da budem siguran da ću te saplesti. 870 00:59:07,543 --> 00:59:09,378 - Zašto si to uradio? 871 00:59:09,378 --> 00:59:10,962 - Pa, izgledalo je najbolji način da te upoznam. 872 00:59:10,963 --> 00:59:12,047 - Oh. 873 00:59:12,048 --> 00:59:13,257 - Moje ime je Elliot. 874 00:59:13,257 --> 00:59:14,091 - Zdravo. 875 00:59:14,091 --> 00:59:14,925 kako ste? 876 00:59:14,925 --> 00:59:16,426 Ja sam Nancy. 877 00:59:16,427 --> 00:59:17,594 Mrzim džogiranje. 878 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 - Oh, i ja isto. 879 01:01:18,340 --> 01:01:20,175 - Znam ko je sledeća devojka, Frenk. 880 01:01:22,303 --> 01:01:23,971 Nije važno kako. 881 01:01:23,971 --> 01:01:25,222 Samo znam ko je to. 882 01:01:26,515 --> 01:01:28,600 Sve što treba da uradim je da čekam da me ona odvede do njega. 883 01:01:30,060 --> 01:01:31,644 Frank, to je moj slučaj. 884 01:01:32,855 --> 01:01:34,064 Ostavi ih van toga. 885 01:02:09,975 --> 01:02:11,977 - Šteta što nemaju imati rolerkoster. 886 01:02:11,977 --> 01:02:13,645 - Hvala Bogu za male stvari. 887 01:02:13,646 --> 01:02:15,439 - Zar ne voliš da se plašiš, Am? 888 01:02:15,439 --> 01:02:16,648 - Ne. 889 01:02:16,649 --> 01:02:18,692 - Većina ljudi, zapravo. 890 01:02:18,692 --> 01:02:20,151 Mislim, volim biti uplašen. 891 01:02:20,152 --> 01:02:22,946 To je nešto iskonsko, nešto osnovno. 892 01:02:22,947 --> 01:02:25,032 Horor filmovi i rolerkosteri 893 01:02:25,032 --> 01:02:26,575 i House of Horror vozi. 894 01:02:26,575 --> 01:02:27,784 - Hoću da nastavim sa tim. 895 01:02:27,785 --> 01:02:31,371 - I možeš se suočiti sa smrću bez pravog straha od smrti. 896 01:02:31,372 --> 01:02:32,539 Sigurno je. 897 01:02:32,539 --> 01:02:34,624 Možete ostaviti film ili siđi s vožnje 898 01:02:34,625 --> 01:02:36,376 sa zamjenskim uzbuđenjem i osjećajem 899 01:02:36,377 --> 01:02:37,544 da si upravo pobedio smrt. 900 01:02:37,544 --> 01:02:39,170 Jedna paklena žurba prve klase. 901 01:02:39,171 --> 01:02:41,423 - Nemoj mi reći, ti si psihijatar. 902 01:02:41,423 --> 01:02:43,299 - Oh, dobra deduktivna pretpostavka. 903 01:02:43,300 --> 01:02:46,845 Najviše me zanima strah, emocija straha. 904 01:02:46,845 --> 01:02:49,389 Na primjer, zašto, nakon što pogledate "Psycho", 905 01:02:49,390 --> 01:02:51,934 bilo toliko ljudi plašite se tuširanja? 906 01:02:51,934 --> 01:02:53,143 - Ne ja. 907 01:02:53,143 --> 01:02:54,310 Nikad nisam gledao film. 908 01:02:54,311 --> 01:02:56,354 - Bojao si se, zar ne? 909 01:02:56,355 --> 01:02:57,564 - Možeš se kladiti. 910 01:02:57,564 --> 01:02:58,773 - Strah me fascinira. 911 01:02:58,774 --> 01:03:00,108 Ljudi plaćaju da bi bili uplašeni. 912 01:03:00,109 --> 01:03:02,111 A kad razmislite to je stvarno smešno. 913 01:03:02,111 --> 01:03:02,986 Daj mi malo. - Smiješno. 914 01:03:02,987 --> 01:03:04,488 To je riječ koju sam tražio. 915 01:03:04,488 --> 01:03:06,615 - Oh, Amy je bila malo nervozna u posljednje vrijeme. 916 01:03:06,615 --> 01:03:08,033 Ona se udaje 917 01:03:08,033 --> 01:03:09,159 za dvije sedmice. - Mm. 918 01:03:09,159 --> 01:03:11,953 - I ona misli nešto manijak je prati okolo. 919 01:03:11,954 --> 01:03:12,996 - Oh. 920 01:03:12,997 --> 01:03:14,206 Krivica. 921 01:03:14,206 --> 01:03:16,166 Frojd bi imao dan sa tim. 922 01:03:16,166 --> 01:03:17,000 - Vidite? 923 01:03:17,001 --> 01:03:19,253 Sada imate profesionalno mišljenje. 924 01:03:19,253 --> 01:03:20,170 - Hvala. 925 01:03:20,170 --> 01:03:21,504 - Je li on veliki čovek? 926 01:03:21,505 --> 01:03:23,381 - Hajde da zaboravimo na to, ok? 927 01:03:23,382 --> 01:03:25,133 - Ne, ne, odgovori na moje pitanje. 928 01:03:25,134 --> 01:03:26,760 Je li on veliki čovjek? 929 01:03:28,887 --> 01:03:29,679 - Da. 930 01:03:30,764 --> 01:03:32,098 - Definitivno seksualno. 931 01:03:32,099 --> 01:03:32,933 - Oh. 932 01:03:32,933 --> 01:03:34,559 Hajde da samo promenimo temu, u redu? 933 01:03:34,560 --> 01:03:37,062 - Jeste li vidjeli ovo covece dok si bio sa nama? 934 01:03:37,062 --> 01:03:38,021 - Ne. 935 01:03:38,022 --> 01:03:39,314 - I nećeš. 936 01:03:39,315 --> 01:03:41,692 Halucinacija će samo manifestuje 937 01:03:41,692 --> 01:03:42,609 kad si sam. 938 01:03:45,529 --> 01:03:47,155 - Koliko si daleko u psihi? 939 01:03:47,156 --> 01:03:48,407 - Psih jedan. 940 01:03:48,407 --> 01:03:50,617 Uvod u psihologiju. - Stručnjak. 941 01:03:51,660 --> 01:03:53,286 - Hoćeš Goober? 942 01:03:53,287 --> 01:03:54,246 - Ne, hvala. 943 01:03:54,246 --> 01:03:55,413 - Amy? - Ne, hvala. 944 01:04:50,677 --> 01:04:51,469 - Hajde. 945 01:04:52,513 --> 01:04:53,931 Hajde, Am. 946 01:04:53,931 --> 01:04:55,766 - Šta hoćeš, Diane? - Hoću šećernu vunu. 947 01:04:55,766 --> 01:04:56,600 - Šećerna vata. 948 01:04:56,600 --> 01:04:58,393 U redu, jednu šećernu vunu. 949 01:04:58,394 --> 01:05:00,396 - Da, da. - U redu. 950 01:05:00,396 --> 01:05:02,272 - Oh. - U redu, onda. 951 01:05:02,272 --> 01:05:04,649 - Hej, imaš li sitno? - Jesi li ozbiljan? 952 01:05:04,650 --> 01:05:06,860 - Izvoli. 953 01:05:06,860 --> 01:05:08,903 - Oh, ne, sve što imam je petica. 954 01:05:08,904 --> 01:05:10,655 - U redu je, koliko je ovo? 955 01:05:10,656 --> 01:05:12,616 - 4 dolara. - Uzećemo. 956 01:05:12,616 --> 01:05:15,243 Želim da imaš ovo. - Hvala. 957 01:05:15,244 --> 01:05:16,328 - I želim da i ti imaš ovo. 958 01:05:16,328 --> 01:05:18,121 Sada ti dugujem četiri. - Jesi li siguran? 959 01:05:18,122 --> 01:05:20,207 - Da. 960 01:05:20,207 --> 01:05:21,875 - Hajde, idemo. - Hajde, idemo. 961 01:05:27,798 --> 01:05:28,673 - Hej, Amy? 962 01:05:28,674 --> 01:05:30,592 Mislim da ćemo ovaj preskočiti. 963 01:05:30,592 --> 01:05:31,718 - Šta, hoćeš da odeš? 964 01:05:32,636 --> 01:05:33,470 - Da. 965 01:05:33,470 --> 01:05:34,471 Naći ćemo se kod kuće, ok? 966 01:05:34,471 --> 01:05:35,305 - Naravno. 967 01:05:35,305 --> 01:05:36,431 imati uh... 968 01:05:36,432 --> 01:05:37,266 Lepo se provedite. - U redu, ćao. 969 01:05:37,266 --> 01:05:38,058 - Ćao. - Ćao. 970 01:05:39,101 --> 01:05:40,811 - Reci, imaš li novčić? 971 01:05:40,811 --> 01:05:41,645 - Zašto? 972 01:05:41,645 --> 01:05:43,355 - Pa, hoću da pozovem svog cimera 973 01:05:43,355 --> 01:05:45,357 i neka napusti prostorije. 974 01:05:45,357 --> 01:05:46,149 - Zašto? 975 01:05:47,317 --> 01:05:49,694 - Pa, mislio sam da hoćemo igrati partiju backgammona. 976 01:05:51,280 --> 01:05:52,739 - Ne volim da igram igrice. 977 01:05:53,782 --> 01:05:54,657 - Oh, Bože, to je bilo strašno. 978 01:05:58,495 --> 01:06:01,247 - Hajde, Am, imam još dve karte. 979 01:06:01,248 --> 01:06:02,082 - Ne, ne, stvarno, 980 01:06:02,082 --> 01:06:03,541 ovo je glupo. - Hajde, idemo. 981 01:06:03,542 --> 01:06:05,418 Molim te, hajde. 982 01:06:05,419 --> 01:06:07,254 To je samo vožnja. - U redu, hajde. 983 01:06:13,719 --> 01:06:15,971 - Ako si uplašena, Amy, možeš me držati. 984 01:06:56,887 --> 01:06:57,721 - Oh, moj Bože. 985 01:07:00,015 --> 01:07:01,433 Oh, moj Bože. 986 01:07:03,727 --> 01:07:05,145 O, moj Bože, ne! 987 01:07:14,905 --> 01:07:15,906 Oh, moj Bože! 988 01:07:37,636 --> 01:07:38,595 - Čoveče, to je bilo sjajno. 989 01:07:38,595 --> 01:07:40,346 Uradimo to ponovo! 990 01:07:44,434 --> 01:07:45,268 - Ne, hajde da... 991 01:07:45,269 --> 01:07:46,311 Hajde. 992 01:07:46,311 --> 01:07:47,895 - Amy, hajde. 993 01:07:54,736 --> 01:07:55,528 Amy? 994 01:07:57,239 --> 01:07:59,032 - Hajde. 995 01:08:03,370 --> 01:08:04,162 - U redu, hajde. 996 01:08:06,373 --> 01:08:08,041 Hej, Phil, hajde! 997 01:08:08,041 --> 01:08:09,709 Čekamo vas. 998 01:08:09,710 --> 01:08:10,961 - Idemo. 999 01:08:10,961 --> 01:08:12,963 Hej, Phil, donesi mi pivo. 1000 01:08:12,963 --> 01:08:15,966 Hej, shvataš li tu stvar? - Hajde, smiri se. 1001 01:08:17,050 --> 01:08:17,884 Hej, vrati ga nazad. 1002 01:08:17,884 --> 01:08:19,594 Hajde, vrati ga. 1003 01:08:19,595 --> 01:08:20,971 Hej, Phil, hajde. 1004 01:08:21,930 --> 01:08:23,014 Phil,. 1005 01:08:23,015 --> 01:08:25,142 - Hajde, Amy, javi se na telefon. 1006 01:08:33,108 --> 01:08:33,942 - Šta je on? 1007 01:08:33,942 --> 01:08:35,735 - Phil, on je na telefonu. 1008 01:08:35,736 --> 01:08:38,697 - Hej, Phil, hajde! 1009 01:08:38,697 --> 01:08:42,075 - Hej, Phil, čekam te. 1010 01:08:45,537 --> 01:08:48,289 - Hoćeš li se stvarno udati za tog ćurku? 1011 01:08:48,290 --> 01:08:49,749 Ne sviđa mi se Phil. 1012 01:08:49,750 --> 01:08:50,917 Udaj se za Marvina. 1013 01:08:50,917 --> 01:08:52,627 Sviđa mi se. 1014 01:08:52,628 --> 01:08:55,047 On me nasmijava i pomaže mi oko domaće zadaće. 1015 01:08:57,049 --> 01:08:58,884 Ponekad mi Fil pomaže oko domaće zadaće 1016 01:08:58,884 --> 01:09:01,052 a on mi daje pogrešne odgovore. 1017 01:09:03,263 --> 01:09:06,557 Osim toga, Philov mlađi brat je čak i veći seronja 1018 01:09:06,558 --> 01:09:07,433 nego on. 1019 01:09:09,019 --> 01:09:10,854 - Zdravo, momci. - Zdravo, Nance. 1020 01:09:10,854 --> 01:09:12,397 Kako je Elliot? - Oh, on je dobro. 1021 01:09:13,649 --> 01:09:14,483 - Sačuvali smo ti hamburger. 1022 01:09:14,483 --> 01:09:15,859 - Oh, ne, hvala. 1023 01:09:15,859 --> 01:09:17,777 Elliot me vodi na večeru večeras. 1024 01:09:17,778 --> 01:09:18,570 - Oh. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,656 - Zašto ne otrčiš gore i uzeti svoj ranac? 1026 01:09:21,657 --> 01:09:23,533 Skoro je vreme za mene da te odvedem na tu zabavu. 1027 01:09:23,533 --> 01:09:24,408 - Oh, ok. 1028 01:09:33,210 --> 01:09:35,253 - Opet sam ga video, Nancy. 1029 01:09:35,253 --> 01:09:36,379 - Šta, taj čovek? 1030 01:09:36,380 --> 01:09:37,297 - Da. 1031 01:09:37,297 --> 01:09:38,381 - Kada? 1032 01:09:38,382 --> 01:09:39,841 - Danas u zabavnom parku. 1033 01:09:41,176 --> 01:09:42,385 Mora da me je pratio tamo. 1034 01:09:42,386 --> 01:09:45,097 Video sam ga nakon što ste ti i Elliot otišli. 1035 01:09:45,097 --> 01:09:47,390 - Amy, jesi li sigurna da je ovo isti čovjek? 1036 01:09:47,391 --> 01:09:48,475 - Naravno da sam siguran. 1037 01:09:50,394 --> 01:09:53,105 - Ok, gledaj, otkazaću moji planovi sa Elliotom večeras. 1038 01:09:53,105 --> 01:09:54,106 - Oh, ne, to je glupo. 1039 01:09:54,106 --> 01:09:55,065 Ne morate to da radite. 1040 01:09:55,065 --> 01:09:57,025 - Znam da ne moram, ali hoću. 1041 01:09:59,611 --> 01:10:01,613 Amy, zabrinut sam za tebe. - Spreman sam! 1042 01:10:03,657 --> 01:10:04,699 - Bićeš ovde kad se vratim? 1043 01:10:04,700 --> 01:10:06,243 - Da, ne idem nigde. 1044 01:10:07,369 --> 01:10:08,870 Samo požuri nazad, ok? 1045 01:10:08,870 --> 01:10:09,662 - Hoću. 1046 01:10:31,059 --> 01:10:32,143 - Amy? 1047 01:10:32,144 --> 01:10:33,770 Diane? 1048 01:10:33,770 --> 01:10:35,563 Vas dvoje ste nešto zaboravili? 1049 01:11:13,977 --> 01:11:15,895 - Vidimo se sutra. 1050 01:11:15,896 --> 01:11:17,314 - Ćao. 1051 01:12:26,341 --> 01:12:27,216 - Prokleti idiote! 1052 01:12:27,217 --> 01:12:28,551 Zar ne vidite jednosmjerni znak 1053 01:12:28,552 --> 01:12:29,386 za glasno plakanje? 1054 01:12:29,386 --> 01:12:31,930 Samo siđi dole ulica kako ti se sviđa? 1055 01:12:31,930 --> 01:12:33,306 Ti si narkoman! - Kučkin sin! 1056 01:12:33,306 --> 01:12:34,140 - Ja sam policajac, 1057 01:12:34,140 --> 01:12:35,850 za boga miloga. - Evo, evo. 1058 01:12:35,851 --> 01:12:38,103 - Hajde, hajde. - Idiote. 1059 01:12:38,103 --> 01:12:39,312 - Prokleto kopile! 1060 01:12:43,275 --> 01:12:44,067 - Sranje! 1061 01:13:50,508 --> 01:13:51,300 - Amy? 1062 01:19:05,698 --> 01:19:06,907 - Ne! 1063 01:19:13,873 --> 01:19:15,207 Oh, Bože. 1064 01:19:37,438 --> 01:19:38,355 br. 1065 01:19:38,356 --> 01:19:39,523 br. 1066 01:19:42,944 --> 01:19:43,861 Ključevi. 1067 01:19:43,861 --> 01:19:45,028 Gdje su ključevi? 1068 01:19:45,029 --> 01:19:46,447 Oh, ne! 1069 01:19:46,447 --> 01:19:48,323 Ne, o, moj Bože. 1070 01:19:48,324 --> 01:19:49,366 br. 1071 01:19:49,367 --> 01:19:50,201 Ključevi. 1072 01:19:50,201 --> 01:19:51,911 Uzmi jebene ključeve! 1073 01:19:53,830 --> 01:19:55,373 Ne! 1074 01:19:55,373 --> 01:19:57,750 Ključevi, ključevi, ključevi. 1075 01:19:58,626 --> 01:19:59,418 Prokletstvo! 1076 01:21:42,730 --> 01:21:43,689 - On daje gol. 1077 01:21:43,689 --> 01:21:46,858 Da, to je još jednom izjednačena utakmica. 1078 01:21:46,859 --> 01:21:49,695 A sada tražim zonu 2-3. 1079 01:21:49,695 --> 01:21:51,238 - Oh, Marvine. - Amy. 1080 01:21:52,240 --> 01:21:53,783 Amy, šta je? 1081 01:21:53,783 --> 01:21:55,242 sta je bilo? 1082 01:21:56,452 --> 01:21:57,411 - On me juri, Marvine. 1083 01:21:57,412 --> 01:21:58,371 Pokušava me ubiti. 1084 01:21:58,371 --> 01:21:59,663 On je ubio Nancy. - SZO? 1085 01:21:59,664 --> 01:22:00,956 o cemu pricas? 1086 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 - Čovek kojeg sam video kroz prozor. 1087 01:22:02,041 --> 01:22:02,875 Sjećaš se? 1088 01:22:02,875 --> 01:22:03,709 On je za mnom. 1089 01:22:03,709 --> 01:22:04,668 On je ovdje, pokušava me ubiti. 1090 01:22:04,669 --> 01:22:06,462 - Amy, već smo prošli kroz sve ovo. 1091 01:22:06,462 --> 01:22:07,546 Niko te ne juri. 1092 01:22:07,547 --> 01:22:09,131 Niko te ne pokušava ubiti. 1093 01:22:09,132 --> 01:22:11,384 nema nikog... 1094 01:22:13,136 --> 01:22:13,928 Oh, sranje. 1095 01:22:18,641 --> 01:22:20,309 Misliš na sve ovo stvar je bila na nivou? 1096 01:22:20,309 --> 01:22:21,768 - Da. 1097 01:22:21,769 --> 01:22:23,312 sta cemo da radimo? 1098 01:22:23,312 --> 01:22:24,688 - Da? 1099 01:22:24,689 --> 01:22:25,481 Uh. 1100 01:22:27,942 --> 01:22:30,277 Pozvaćeš policiju, i idem da proverim. 1101 01:22:30,278 --> 01:22:31,779 Odmah se vraćam. - Oh, ne, Marvine, molim te, 1102 01:22:31,779 --> 01:22:32,988 budi oprezan. 1103 01:22:32,989 --> 01:22:34,865 - Ne moraš mi to reći. 1104 01:22:34,866 --> 01:22:37,076 Odmah se vraćam. 1105 01:22:37,076 --> 01:22:37,993 Pozovi policiju. 1106 01:22:39,912 --> 01:22:41,163 - Naravno. 1107 01:23:11,194 --> 01:23:11,986 - Ah! 1108 01:23:28,544 --> 01:23:29,753 - Marvine? 1109 01:23:42,558 --> 01:23:43,392 - Ovo je Gamble. 1110 01:23:43,392 --> 01:23:44,684 Daj mi Thompsona. 1111 01:23:47,146 --> 01:23:49,398 Ja sam u rezidenciji Amy Jensen. 1112 01:23:51,526 --> 01:23:53,653 To je na adresi 242 Warden. 1113 01:23:53,653 --> 01:23:55,488 Dogodilo se ubistvo. 1114 01:23:55,488 --> 01:23:56,614 - Jesi li rekao Jensen? 1115 01:23:56,614 --> 01:23:58,198 - Tako je. 1116 01:23:58,199 --> 01:24:00,242 - Samo Amy Jensen zvali iz mrtvačnice 1117 01:24:00,243 --> 01:24:01,535 i rekao da je neko pokušavao da je ubije. 1118 01:24:01,536 --> 01:24:03,412 - Gde je prokleta mrtvačnica? 1119 01:24:03,412 --> 01:24:05,205 - To je u ulici Walnut i South. 1120 01:24:05,206 --> 01:24:06,832 Sve što treba da uradite... 1121 01:24:09,043 --> 01:24:10,210 - Marvine? 1122 01:24:40,616 --> 01:24:41,992 Marvine? 1123 01:27:46,427 --> 01:27:47,219 Ne! 1124 01:27:49,096 --> 01:27:49,888 Ne! 1125 01:27:50,765 --> 01:27:51,932 Ne! 1126 01:27:52,767 --> 01:27:53,934 Ne! 1127 01:27:58,856 --> 01:28:00,941 - Gubi se odavde. 1128 01:28:00,941 --> 01:28:01,858 Hajde, gubi se odavde! 1129 01:28:07,072 --> 01:28:08,198 Hajde. 1130 01:28:08,199 --> 01:28:09,074 Hajde, dobro si. 1131 01:28:09,074 --> 01:28:09,908 Gubi se odavde. 1132 01:28:09,909 --> 01:28:10,743 Hajde. 1133 01:28:10,743 --> 01:28:13,120 Idi, idi, idi, izlazi. 1134 01:28:13,120 --> 01:28:14,037 Gubi se odavde. 1135 01:28:14,038 --> 01:28:14,872 Hajde. 1136 01:28:14,872 --> 01:28:15,831 Hajde. 1137 01:30:00,603 --> 01:30:01,437 - On je unutra. 1138 01:30:01,437 --> 01:30:02,563 On je dole. 1139 01:30:10,696 --> 01:30:11,488 U redu je. 1140 01:30:12,656 --> 01:30:13,865 U redu je. 1141 01:30:15,409 --> 01:30:16,243 Sad je gotovo. 1142 01:30:20,080 --> 01:30:23,249 Da. 1143 01:30:23,250 --> 01:30:25,835 - Tako je slatka. - U redu, sad samo... 1144 01:30:26,795 --> 01:30:28,129 - Zdravo. 1145 01:30:31,008 --> 01:30:32,342 - Oh, čekaj malo. 1146 01:30:32,343 --> 01:30:33,594 - Jao! 1147 01:30:33,594 --> 01:30:35,137 - Stani. 1148 01:30:35,137 --> 01:30:36,054 U redu. 1149 01:30:37,306 --> 01:30:38,807 Nervozan? 1150 01:30:38,807 --> 01:30:40,308 - Ne. 1151 01:30:40,309 --> 01:30:41,560 Oh, da. 1152 01:30:41,560 --> 01:30:42,852 - Ne brini. 1153 01:30:48,984 --> 01:30:51,361 - Hej, spreman sam! 1154 01:31:20,307 --> 01:31:21,099 - Phil? 1155 01:31:22,142 --> 01:31:23,560 sta radis ovde?